1 00:01:52,360 --> 00:01:54,200 You're going to stand there all night or are you going to let me in? 2 00:03:02,940 --> 00:03:03,940 Hey, 3 00:03:05,180 --> 00:03:06,180 clean. 4 00:03:10,440 --> 00:03:15,220 Clean and beautiful. 5 00:03:16,120 --> 00:03:21,120 You know, I never imagined that a lotus would be more beautiful than a real 6 00:03:21,120 --> 00:03:22,340 flower. I'm gay. 7 00:03:22,860 --> 00:03:24,400 Are we going to do this or what? 8 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 You, 9 00:03:27,280 --> 00:03:31,100 uh... You want a little foreplay? 10 00:03:33,260 --> 00:03:34,260 Before the transaction. 11 00:03:35,420 --> 00:03:36,840 I got places to go. 12 00:03:40,460 --> 00:03:41,460 Come through. 13 00:03:42,100 --> 00:03:43,100 What's he doing? 14 00:04:05,000 --> 00:04:06,160 You know what they say, Guy? 15 00:04:07,460 --> 00:04:08,760 Money is like smoke. 16 00:04:10,040 --> 00:04:11,160 You have to spread it. 17 00:04:14,800 --> 00:04:15,800 Philosophical. 18 00:04:16,540 --> 00:04:22,980 You know... In all our discussions, I mentioned that you spoke French. 19 00:04:28,640 --> 00:04:30,740 I'm... full of surprises. 20 00:04:39,120 --> 00:04:43,080 Come for baby, please You 21 00:04:43,080 --> 00:04:48,840 better 22 00:07:33,710 --> 00:07:37,030 is dedicated and has been working intel on the Fleur for four years. 23 00:07:37,490 --> 00:07:38,730 She speaks French as well. 24 00:07:40,710 --> 00:07:41,710 Native tongue. 25 00:07:44,510 --> 00:07:46,110 You think she has what it takes? 26 00:07:48,010 --> 00:07:49,770 I heard she had to take some time off. 27 00:07:57,250 --> 00:07:58,430 She's past that now. 28 00:08:17,130 --> 00:08:18,130 Come with me, Agent Chen. 29 00:08:28,690 --> 00:08:30,390 You can relax. The mission was a success. 30 00:08:56,010 --> 00:09:00,710 Thanks to your intel, we now have Nikolai in custody and know the location 31 00:09:00,710 --> 00:09:02,250 Marcel's next deal. 32 00:09:03,110 --> 00:09:04,230 That's excellent news. 33 00:09:04,690 --> 00:09:06,830 The man who just left here is Mr. White. 34 00:09:07,250 --> 00:09:10,210 You're under specialized unit. I believe you applied some years ago. 35 00:09:10,510 --> 00:09:11,550 Yes, ma 'am. That's right. 36 00:09:11,750 --> 00:09:14,530 A sting operation on Marcel is to take place tomorrow at sunrise. 37 00:09:15,710 --> 00:09:17,210 He believes you should take the lead. 38 00:09:17,970 --> 00:09:18,970 Me, ma 'am? 39 00:09:19,790 --> 00:09:21,410 Who better else to bring this home? 40 00:09:25,670 --> 00:09:26,670 You say yes. 41 00:09:28,110 --> 00:09:29,290 This is your chance. 42 00:09:31,270 --> 00:09:32,270 I get it. 43 00:09:32,550 --> 00:09:34,110 Work -life balance isn't easy. 44 00:09:35,410 --> 00:09:37,870 What we do here, Lily, is hard. 45 00:09:38,510 --> 00:09:39,990 And it requires sacrifice. 46 00:10:06,670 --> 00:10:07,670 Hey, babe. 47 00:10:07,930 --> 00:10:08,749 I'm set. 48 00:10:08,750 --> 00:10:13,010 I cannot wait to get some peace and quiet away from the city's chaos. 49 00:10:13,650 --> 00:10:15,110 Yeah, it's going to be great. 50 00:10:16,170 --> 00:10:17,170 Everything okay? 51 00:10:17,190 --> 00:10:18,190 You can bed off. 52 00:10:18,430 --> 00:10:19,249 Oh, no. 53 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 It's nothing. 54 00:10:22,070 --> 00:10:23,070 Huh? 55 00:10:23,470 --> 00:10:24,470 What are you doing? 56 00:10:28,110 --> 00:10:34,890 A Buddhist walked into a bar and he said, 57 00:10:34,970 --> 00:10:37,150 can you make... Me one with everything. 58 00:10:38,170 --> 00:10:42,330 Okay, okay. You like music? 59 00:10:43,630 --> 00:10:44,750 No, no. 60 00:10:47,550 --> 00:10:48,730 Did you move my ladder? 61 00:10:49,310 --> 00:10:50,310 Because you need it. 62 00:10:51,070 --> 00:10:52,070 Why? 63 00:10:52,250 --> 00:10:53,350 To get on my level. 64 00:10:56,590 --> 00:10:59,830 So my boss reached out with the idea of me starting to work remotely. 65 00:11:01,170 --> 00:11:02,170 What do you think? 66 00:11:03,110 --> 00:11:04,230 Could get out of the city? 67 00:11:04,930 --> 00:11:05,930 Reduce our expenses. 68 00:11:07,130 --> 00:11:09,410 Besides, if we did that, we can even make through on one salary. 69 00:11:14,270 --> 00:11:15,270 Okay, Lil. 70 00:11:33,450 --> 00:11:34,810 Not you taking a step back. 71 00:11:35,030 --> 00:11:36,030 I know. 72 00:11:36,730 --> 00:11:38,590 But they want me to take the lead on this. 73 00:11:39,010 --> 00:11:41,150 You know how important that is to me. It was. 74 00:11:41,510 --> 00:11:44,590 I've been tracking LeFleur for years. You've been gathering intel, Lily. 75 00:11:49,410 --> 00:11:52,130 And you've done an incredible job. 76 00:11:53,510 --> 00:11:55,490 But why not let someone else take it from here? 77 00:11:56,070 --> 00:11:57,070 You in the field? 78 00:11:57,390 --> 00:12:01,190 Hey, we've been down this road before. 79 00:12:02,120 --> 00:12:03,120 This is different. 80 00:12:03,260 --> 00:12:04,260 How? 81 00:12:07,460 --> 00:12:12,900 If things go well, maybe I finally get my shot. 82 00:12:14,640 --> 00:12:16,340 Let me tell you how this plays out. 83 00:12:18,800 --> 00:12:22,920 You with the insane hours, the late nights, and me here, waiting. 84 00:12:24,720 --> 00:12:26,120 I don't want to wait anymore. 85 00:12:28,320 --> 00:12:31,040 This is about more than just me or us. 86 00:12:31,690 --> 00:12:34,170 It's about creating a safer place for our future family. 87 00:12:44,570 --> 00:12:45,870 I need you to walk. 88 00:12:46,450 --> 00:12:47,450 Don't wait up. 89 00:12:47,610 --> 00:12:48,870 John. John! 90 00:13:04,409 --> 00:13:07,970 Traditionally, I get one at the start of the trip, and you get one at the end. 91 00:13:48,000 --> 00:13:49,080 Hello? Who? 92 00:13:49,700 --> 00:13:50,700 Who are you? 93 00:13:51,480 --> 00:13:53,980 John? Is that you? What's your name? 94 00:13:54,940 --> 00:13:56,580 What? Your name! 95 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 John. John Richards. 96 00:13:59,560 --> 00:14:02,500 John! And what am I holding in my hand, John? 97 00:14:03,000 --> 00:14:04,560 I don't know. 98 00:14:04,900 --> 00:14:07,280 What am I... What am I holding? 99 00:14:07,800 --> 00:14:10,060 You're holding a hammer. 100 00:14:10,340 --> 00:14:12,920 Asian, do I have your attention? 101 00:14:13,180 --> 00:14:14,180 Who is this? 102 00:14:14,860 --> 00:14:17,840 If you want to see your husband alive, follow my instructions. 103 00:14:18,760 --> 00:14:23,060 You have ten minutes to reach the address I'm sending you. If you do 104 00:14:23,060 --> 00:14:25,020 but what I ask, John dies. 105 00:15:10,709 --> 00:15:11,730 Congratulations, Lily. 106 00:15:11,950 --> 00:15:13,790 You made it here in record -breaking time. 107 00:15:15,230 --> 00:15:16,410 What do you want from me? 108 00:15:17,070 --> 00:15:18,930 In the back seat, you'll find two bags. 109 00:15:21,670 --> 00:15:23,130 Open the one on the left. 110 00:15:33,310 --> 00:15:37,930 A meet is about to take place between a contact who goes by the alias Lotus and 111 00:15:37,930 --> 00:15:38,930 a man named Guy. 112 00:15:39,130 --> 00:15:42,000 Guy? As in Loeffler's enforcer? Precisely. 113 00:15:42,820 --> 00:15:44,360 You're to play a role. 114 00:15:45,140 --> 00:15:50,460 Lotus is a contact that Guy has never met. Your task is to gain his trust, and 115 00:15:50,460 --> 00:15:53,300 when the moment is right, eliminate him. 116 00:15:53,520 --> 00:15:55,980 No. No, forget it. I'm not doing that. 117 00:15:56,200 --> 00:15:59,400 I think you will, if you value John's life. 118 00:16:00,760 --> 00:16:02,600 Go to the furniture store. 119 00:16:03,140 --> 00:16:04,580 Knock four times. 120 00:16:28,540 --> 00:16:32,400 Come on. Come 121 00:16:32,400 --> 00:16:46,180 on. 122 00:17:33,389 --> 00:17:34,790 Whoa, whoa, whoa. 123 00:18:46,460 --> 00:18:49,560 Mr. Chairman, désolé de vous faire attendre. 124 00:18:51,920 --> 00:18:53,080 Sorry to keep you waiting. 125 00:18:58,720 --> 00:19:01,360 Marcel, you wanted to see me? 126 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 I did. 127 00:19:22,060 --> 00:19:23,060 Aren't you going to say anything? 128 00:19:26,020 --> 00:19:27,240 How about my house? 129 00:19:28,420 --> 00:19:29,420 Oh. 130 00:19:30,120 --> 00:19:31,200 Very nice. 131 00:19:31,520 --> 00:19:32,520 Not impressed. 132 00:19:32,920 --> 00:19:33,920 Follow me. 133 00:19:34,300 --> 00:19:35,880 Actually, I think... 134 00:19:54,210 --> 00:19:56,050 Not many people get to see this. 135 00:20:12,610 --> 00:20:13,690 You paint? 136 00:20:14,870 --> 00:20:16,650 Oui. Call it a hug. 137 00:20:17,710 --> 00:20:19,830 This is my latest creation. 138 00:20:26,480 --> 00:20:27,700 A reflection of the city. 139 00:20:28,580 --> 00:20:29,580 Would you agree? 140 00:20:31,580 --> 00:20:32,660 Oh, yeah. Sure. 141 00:20:35,600 --> 00:20:40,500 But then again, one can only paint with the colors they're given. 142 00:20:42,440 --> 00:20:46,160 And you, my friend, have not been giving me the right colors. Marcel, I have 143 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 no... 144 00:21:47,570 --> 00:21:51,510 Yes. Lily, I got to admit, you impressed me tonight. 145 00:21:52,850 --> 00:21:55,170 I knew you had it in you to kill. 146 00:21:57,570 --> 00:22:01,810 No, that was self -defense. 147 00:22:02,250 --> 00:22:03,250 Really? 148 00:22:03,430 --> 00:22:05,570 I'm sure Director Bass would second that. 149 00:22:06,090 --> 00:22:07,350 Why are you doing this? 150 00:22:07,630 --> 00:22:12,270 I have my mission, and you are most suited for it. I did what you asked, and 151 00:22:12,270 --> 00:22:13,270 I'll let John go. 152 00:22:13,790 --> 00:22:15,910 You've made a start, but we're not done yet. 153 00:22:16,530 --> 00:22:18,070 Two more targets remain. 154 00:22:18,370 --> 00:22:20,730 He will finish them by dawn. I won't do it. 155 00:22:20,990 --> 00:22:23,750 Let's ask John about that, shall we? 156 00:22:24,730 --> 00:22:27,750 John, what am I holding right now? 157 00:22:29,090 --> 00:22:33,810 A hacksaw. And how does it look, this hacksaw? 158 00:22:34,590 --> 00:22:37,710 It's runny, and it's dull. 159 00:22:39,010 --> 00:22:40,970 Wait, no, stop, please. 160 00:22:47,690 --> 00:22:48,790 Stop hurting him. 161 00:22:50,050 --> 00:22:51,110 There's a good girl. 162 00:22:52,130 --> 00:22:53,730 I'll send you another address. 163 00:22:54,330 --> 00:22:56,690 Now take a breath. You have a long night ahead. 164 00:22:57,670 --> 00:22:58,950 Any leads on Guy's death? 165 00:22:59,250 --> 00:23:02,330 Not as of yet. We've taken a handful of his thugs into custody. Well, what's the 166 00:23:02,330 --> 00:23:03,269 current story? 167 00:23:03,270 --> 00:23:04,690 Looks like a drug deal went sideways. 168 00:23:05,090 --> 00:23:08,570 Found Guy dead. His head lodged in his neck. Right next to a mattress brimming 169 00:23:08,570 --> 00:23:09,289 with cocaine. 170 00:23:09,290 --> 00:23:10,970 Could this be linked to the upcoming deal with Marcel? 171 00:23:11,190 --> 00:23:12,190 That's still uncertain. 172 00:23:12,910 --> 00:23:14,610 Okay. Get A .D. Chen in here. 173 00:23:14,810 --> 00:23:15,950 I don't believe Chen's in, ma 'am. 174 00:23:38,590 --> 00:23:40,930 Hello? Agent Chen, are you on your way in? 175 00:23:41,390 --> 00:23:42,650 I'm not coming in, ma 'am. 176 00:23:42,870 --> 00:23:44,270 What do you mean you're not coming in? 177 00:23:44,950 --> 00:23:45,950 Something came up. 178 00:23:46,230 --> 00:23:47,230 Personal. 179 00:23:47,530 --> 00:23:49,430 We just found Marcel's main muscle dead. 180 00:23:51,410 --> 00:23:53,630 I need you here now. 181 00:23:57,910 --> 00:23:58,910 I'm sorry. 182 00:23:59,750 --> 00:24:04,830 But I just can't... You realize you're putting your entire career on the line. 183 00:24:04,830 --> 00:24:05,830 understand. 184 00:24:30,960 --> 00:24:32,520 You've been a bad girl, Lily. 185 00:24:33,440 --> 00:24:34,740 You spoke to your boss. 186 00:24:35,100 --> 00:24:37,160 I told you not to alert the authorities. 187 00:24:37,920 --> 00:24:41,620 I had to get her off my case, otherwise the entire agency would be looking for 188 00:24:41,620 --> 00:24:43,620 me. Fine, I'll believe you for now. 189 00:24:43,940 --> 00:24:47,880 But keep in mind, disobedience will cost John more than a finger next time. 190 00:24:48,300 --> 00:24:51,900 I want to talk to John. No, no, not until you finish the next task. 191 00:24:52,500 --> 00:24:54,900 Take the other bag from the back seat. 192 00:25:01,290 --> 00:25:02,330 Okay, I have it. 193 00:25:02,590 --> 00:25:03,590 Open it. 194 00:25:03,910 --> 00:25:04,950 Now get dressed. 195 00:25:07,550 --> 00:25:09,270 Your next target is Jimmy Chin. 196 00:25:09,610 --> 00:25:10,890 Are you familiar with him? 197 00:25:11,210 --> 00:25:12,210 Yes. 198 00:25:12,410 --> 00:25:14,830 He's the head of LeFleur's money laundering operation. 199 00:25:15,810 --> 00:25:18,670 Correct. Jimmy frequents a club named Zen. 200 00:25:19,310 --> 00:25:22,990 Infiltrate the club, drop the pill into his drink, and exit through the back 201 00:25:22,990 --> 00:25:24,370 door. That's suicide. 202 00:25:24,910 --> 00:25:27,590 Every tribe in the city hangs out in there. 203 00:25:28,410 --> 00:25:29,770 I have faith in you. 204 00:25:30,990 --> 00:25:34,370 Put in the earpiece, and I'll guide you through it. 205 00:25:42,410 --> 00:25:44,070 How am I supposed to find him? 206 00:25:44,310 --> 00:25:46,150 No one even knows what he looks like. 207 00:25:46,710 --> 00:25:49,510 In the bag, you'll find a necklace with a hidden camera. 208 00:25:50,530 --> 00:25:51,530 Put it on. 209 00:25:52,910 --> 00:25:54,490 I'll be your eyes in the club. 210 00:26:00,330 --> 00:26:03,690 As long as you do your part, John will be just fine. 211 00:26:44,010 --> 00:26:45,870 If you want to survive, blend in. 212 00:26:49,290 --> 00:26:53,450 You might find it useful to order a drink and pretend to relax. 213 00:26:56,370 --> 00:26:57,750 Vodka martini, please. 214 00:26:58,870 --> 00:27:01,210 I'd have the people here use the word please. 215 00:27:01,630 --> 00:27:02,910 Shaken or stirred? 216 00:27:04,290 --> 00:27:05,770 Give me the fucking drink. 217 00:27:06,430 --> 00:27:07,670 That's more like it. 218 00:27:32,330 --> 00:27:33,330 That's Xiao Wang. 219 00:27:33,530 --> 00:27:35,330 I arrested him five years ago. 220 00:27:35,610 --> 00:27:36,870 Then we'll have to move fast. 221 00:27:37,290 --> 00:27:38,950 Start walking around the club. 222 00:27:39,310 --> 00:27:41,010 I'll tell you where to find Jimmy. 223 00:27:46,330 --> 00:27:49,590 So what's your endgame in all this? 224 00:27:51,070 --> 00:27:52,290 Remove some rivals? 225 00:27:53,050 --> 00:27:54,890 Maybe take over the clerk role? 226 00:27:56,070 --> 00:27:57,070 Amusing. 227 00:27:57,650 --> 00:28:00,370 But no, my intentions are far more interesting. 228 00:28:01,310 --> 00:28:03,210 Spoken like a true mastermind. 229 00:28:03,490 --> 00:28:04,750 Careful, Agent Chen. 230 00:28:05,550 --> 00:28:08,470 You of all people should know the dangers of a kidnapping. 231 00:28:14,430 --> 00:28:15,430 Eye's right. 232 00:28:16,230 --> 00:28:18,590 He may find an individual of interest. 233 00:28:21,350 --> 00:28:22,350 That's Jimmy? 234 00:28:23,570 --> 00:28:26,230 Don't be fooled by his boyish good looks. 235 00:28:27,290 --> 00:28:29,110 Now find a way to get close. 236 00:28:53,260 --> 00:28:54,260 So sorry. 237 00:29:52,620 --> 00:29:54,960 Quite a cozy setup you got here, Jimmy. 238 00:29:59,060 --> 00:30:00,740 LeFleur, you shouldn't be here. 239 00:30:04,120 --> 00:30:05,120 What's happening? 240 00:30:05,580 --> 00:30:08,640 LeFleur, he's here. You're sure it's him? We have a problem. 241 00:30:09,500 --> 00:30:13,860 Our mutual friend, Guy, met an untimely end tonight. I had nothing to do with 242 00:30:13,860 --> 00:30:14,860 that. 243 00:30:15,040 --> 00:30:16,040 I'm sure. 244 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 Didn't say you did. 245 00:30:17,780 --> 00:30:18,780 Get closer. 246 00:30:19,100 --> 00:30:21,720 But it seems I got a leak, and I need to plug it. 247 00:30:22,220 --> 00:30:23,220 Plug it how? 248 00:30:23,500 --> 00:30:25,460 There's two types of people that could have done this. 249 00:30:25,980 --> 00:30:30,060 Both work for me. The ones on the streets or the ones in power. 250 00:30:30,300 --> 00:30:31,300 What's your point? 251 00:30:31,580 --> 00:30:33,100 My money isn't safe. 252 00:30:33,840 --> 00:30:34,940 And I want it moved. 253 00:30:35,140 --> 00:30:36,880 Tonight. You know I can't do that. 254 00:30:37,320 --> 00:30:38,880 You know what'll happen if you don't. 255 00:30:39,220 --> 00:30:40,360 You're threatening me? 256 00:30:41,580 --> 00:30:42,060 Watch 257 00:30:42,060 --> 00:30:53,020 it, 258 00:30:53,020 --> 00:30:56,680 Le Fleur. You're in my territory now. You've been made. You're out of time. 259 00:30:56,680 --> 00:30:57,680 him now! 260 00:30:59,300 --> 00:31:00,320 I knew it was you. 261 00:31:08,220 --> 00:31:09,220 Vamos? 262 00:31:27,610 --> 00:31:28,610 Oh, that was good. 263 00:32:04,750 --> 00:32:05,750 I'll move you along. 264 00:33:18,860 --> 00:33:19,860 Huh? 265 00:34:17,610 --> 00:34:20,429 Are the people in power working for LeFleur? 266 00:34:21,010 --> 00:34:22,230 End it now, Lily. 267 00:34:22,850 --> 00:34:23,909 I can't. 268 00:34:25,830 --> 00:34:28,130 Kill him. 269 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Kill him! 270 00:34:31,889 --> 00:34:32,989 Tell me you're out. 271 00:34:34,670 --> 00:34:35,670 Oh. 272 00:35:11,470 --> 00:35:12,690 Give me the next target. 273 00:35:15,890 --> 00:35:18,090 Your next target is Nikolai Petrov. 274 00:35:19,350 --> 00:35:20,610 This was a success. 275 00:35:21,870 --> 00:35:23,970 You now have Nikolai in custody. 276 00:35:24,910 --> 00:35:27,490 A trusted member of Marcel's inner circle. 277 00:35:28,750 --> 00:35:31,610 Nikolai has with him information vital to Marcel. 278 00:35:32,290 --> 00:35:34,990 Thanks to your intel, location of Marcel. 279 00:35:35,290 --> 00:35:39,850 He's retreated to a safe house outside Marcel's reach. 280 00:35:40,320 --> 00:35:41,900 You already extracted that information. 281 00:35:42,320 --> 00:35:43,780 Oh, I'm not talking about that. 282 00:35:44,440 --> 00:35:45,440 And what? 283 00:35:45,940 --> 00:35:49,520 Let's just say there's part of the puzzle you're better off not knowing. 284 00:35:49,760 --> 00:35:55,300 Your mission now is to retrieve the intel held by Nikolai and then take him 285 00:35:55,300 --> 00:35:56,480 before Marcel does. 286 00:36:00,360 --> 00:36:02,080 I'm going to need a weapon this time. 287 00:36:02,580 --> 00:36:04,840 You'll find what you need in the trunk. 288 00:36:11,120 --> 00:36:12,120 Send me the address. 289 00:36:12,360 --> 00:36:14,440 Well, I'm afraid I don't have that information. 290 00:36:15,260 --> 00:36:17,880 Isn't gathering intel your forte? 291 00:36:25,320 --> 00:36:29,200 There are rumors they're going after my organization. 292 00:36:32,320 --> 00:36:37,180 Stick to the plan. 293 00:36:37,940 --> 00:36:40,320 If I'm right, which I usually am. 294 00:36:41,450 --> 00:36:43,110 I know exactly where they'll go next. 295 00:37:17,290 --> 00:37:18,290 No. 296 00:38:36,740 --> 00:38:37,840 Lily. What's going on? 297 00:38:38,880 --> 00:38:40,300 I need to talk to you, ma 'am. 298 00:39:09,640 --> 00:39:10,640 Who is she? 299 00:39:17,420 --> 00:39:18,420 Josh, 300 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 get the government agent! 301 00:39:21,920 --> 00:39:22,899 Let me check! 302 00:39:22,900 --> 00:39:23,900 Let me check! 303 00:39:24,320 --> 00:39:25,320 Fuck! 304 00:39:25,660 --> 00:39:26,660 Pull it out! 305 00:39:31,000 --> 00:39:32,020 Your turn, Will. 306 00:39:55,690 --> 00:39:57,430 What do we do about that agent? 307 00:39:59,290 --> 00:40:00,370 Did you find Nikolai? 308 00:40:02,470 --> 00:40:03,470 Oui. 309 00:40:07,710 --> 00:40:08,990 Then leave the rest to me. 310 00:40:28,150 --> 00:40:29,370 Looking a little bruised. 311 00:40:31,090 --> 00:40:32,090 Everything OK? 312 00:40:33,890 --> 00:40:35,330 I don't want to get into that. 313 00:40:35,890 --> 00:40:39,050 Does it have something to do with John? 314 00:40:48,390 --> 00:40:49,390 No. 315 00:40:51,970 --> 00:40:52,970 I'm here to resign. 316 00:40:53,230 --> 00:40:56,130 You've just got the position you've always wanted, and you're resigning. 317 00:40:57,020 --> 00:40:58,040 You should sleep on this. 318 00:40:59,340 --> 00:41:00,340 I have. 319 00:41:01,240 --> 00:41:02,320 I have made up my mind. 320 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 Where are they coming from? 321 00:41:08,420 --> 00:41:09,440 That's none of your business. 322 00:41:10,920 --> 00:41:14,340 With all due respect, Lily, what the fuck's gotten into you? 323 00:41:22,160 --> 00:41:23,180 I need to take this. 324 00:41:23,920 --> 00:41:24,920 Now? 325 00:41:39,299 --> 00:41:40,700 Lily! 326 00:42:07,050 --> 00:42:08,270 I was risky what you did. 327 00:42:09,450 --> 00:42:11,370 I hope you didn't do anything rash. 328 00:42:12,070 --> 00:42:13,250 For John's sake. 329 00:42:13,470 --> 00:42:16,510 He told me to figure it out, so that's what I did. Fair enough. 330 00:42:17,310 --> 00:42:20,410 I trust you realize LeFleur has mobilized against you. 331 00:42:20,810 --> 00:42:22,070 Don't underestimate him. 332 00:42:32,590 --> 00:42:34,410 Status? All clear. 333 00:42:37,800 --> 00:42:40,140 Check it again copy that 334 00:44:09,009 --> 00:44:12,770 Hey! Knock it off. 335 00:44:29,680 --> 00:44:31,220 Hey! Don't shoot! 336 00:44:31,640 --> 00:44:32,640 Who are you? 337 00:44:36,740 --> 00:44:37,740 Hello? 338 00:44:47,420 --> 00:44:50,020 Marcel wants her alive. 339 00:44:56,680 --> 00:44:58,440 We need to get you out of here. I don't understand. 340 00:44:58,720 --> 00:45:00,760 You will when Marcel's people put a bullet in your head. 341 00:45:01,040 --> 00:45:02,040 Okay. 342 00:45:02,460 --> 00:45:03,460 Let's go! 343 00:46:34,320 --> 00:46:35,320 Bye. 344 00:47:35,549 --> 00:47:37,570 No, no, no. 345 00:48:08,160 --> 00:48:09,900 Marcel wants you alive. 346 00:48:11,480 --> 00:48:13,280 How about we settle this the old -fashioned way? 347 00:48:14,920 --> 00:48:16,460 How about I put two in your chest? 348 00:48:20,440 --> 00:48:21,800 Might be hard with no bullets. 349 00:48:26,760 --> 00:48:27,760 We'll make it fair. 350 00:49:12,650 --> 00:49:18,790 Your girlfriend isn't joining us She 351 00:49:18,790 --> 00:49:20,670 likes to watch 352 00:52:26,200 --> 00:52:27,400 Harder? Make it harder. 353 00:53:03,830 --> 00:53:05,850 Come on, give it to me. 354 00:53:09,370 --> 00:53:10,370 Yeah. 355 00:54:18,190 --> 00:54:19,190 work for? 356 00:54:20,130 --> 00:54:21,690 Give me the intel, Marcel. 357 00:54:22,150 --> 00:54:23,150 What intel? 358 00:54:28,810 --> 00:54:29,810 Wait. 359 00:54:30,370 --> 00:54:32,810 You have no idea what they're capable of. 360 00:54:33,150 --> 00:54:34,910 We'll wait to be worrying about that. 361 00:54:40,810 --> 00:54:41,810 Fine. 362 00:54:42,990 --> 00:54:43,990 I'll tell you. 363 00:54:45,650 --> 00:54:46,650 Marcel. 364 00:54:47,100 --> 00:54:48,340 He's linked to your agency. 365 00:54:48,780 --> 00:54:50,000 I already know that. 366 00:54:50,360 --> 00:54:52,480 Why are you hiding? What do you have on him? 367 00:54:52,880 --> 00:54:53,880 Hiding, you idiot. 368 00:54:55,400 --> 00:55:00,480 Don't you get it? Marcel wanted me here. He wanted me to tell you, and I did. 369 00:55:00,680 --> 00:55:01,680 Spoon -fed you. 370 00:55:01,960 --> 00:55:02,960 What are you saying? 371 00:55:03,160 --> 00:55:04,160 It was a diversion. 372 00:55:04,760 --> 00:55:07,120 For him and your people to do the real exchange. 373 00:55:08,140 --> 00:55:09,140 Where? 374 00:55:10,100 --> 00:55:12,740 That's above my pay grade. You better ask for a raise. 375 00:55:13,120 --> 00:55:14,120 Okay. 376 00:55:14,380 --> 00:55:16,880 His private compound, just north of the city. 377 00:55:18,380 --> 00:55:19,380 Crater Road. 378 00:55:20,080 --> 00:55:21,920 That's all I know. 379 00:55:23,580 --> 00:55:28,680 Well, Nikolai, I guess you're no longer of use to me. 380 00:55:29,360 --> 00:55:30,360 No, no, no. 381 00:56:14,800 --> 00:56:15,800 Is it done? 382 00:56:19,520 --> 00:56:21,380 It is. 383 00:56:22,680 --> 00:56:24,260 You disappoint me, Lily. 384 00:56:25,260 --> 00:56:27,100 And your husband will pay for it. 385 00:56:28,080 --> 00:56:30,200 If you hurt him, I'll kill you. 386 00:56:30,820 --> 00:56:32,140 Like you did Nikolai. 387 00:56:32,600 --> 00:56:33,760 I'm warning you. 388 00:56:34,180 --> 00:56:34,939 Hey, Lily. 389 00:56:34,940 --> 00:56:35,940 Stop it. 390 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 What? 391 00:56:39,620 --> 00:56:43,320 And that's true. Oh, you can scream better than that. 392 00:56:43,900 --> 00:56:44,900 Come on, Lily. 393 00:56:45,080 --> 00:56:51,000 Come on, Lily. You can do this. 394 00:56:51,660 --> 00:56:52,900 John's begging you to. 395 00:56:55,520 --> 00:56:56,640 How's that feel, John? 396 00:57:26,150 --> 00:57:28,790 You see, just needed a bit of motivation. 397 00:57:31,150 --> 00:57:34,430 There's a storage device on them. A USB key. 398 00:57:34,730 --> 00:57:35,730 Retrieve it. 399 00:58:09,900 --> 00:58:11,100 The guys are eliminated. 400 00:58:11,760 --> 00:58:13,560 Including Romeo Gillette. 401 00:58:14,200 --> 00:58:15,680 It's poetic. 402 00:58:21,760 --> 00:58:23,200 Look at that, an educated man. 403 00:58:23,700 --> 00:58:26,940 Romeo was your friend, right? 404 00:58:27,660 --> 00:58:28,820 Yeah, yeah. 405 00:58:29,740 --> 00:58:31,340 We should call you Mercutio. 406 00:58:33,420 --> 00:58:35,300 You remember what happens to Mercutio? 407 00:58:37,840 --> 00:58:38,840 Yeah. 408 00:58:41,260 --> 00:58:42,260 Go back to work. 409 00:59:18,510 --> 00:59:19,510 Do you have the key, Lily? 410 00:59:20,730 --> 00:59:23,370 Yes, I have it. Good job. 411 00:59:23,790 --> 00:59:26,290 Now drop it off at the location I'm sending you now. 412 00:59:26,670 --> 00:59:27,670 What's on it? 413 00:59:28,630 --> 00:59:32,490 Information tying Marcel to officials and members of your agency who are 414 00:59:32,490 --> 00:59:33,490 corrupt. 415 00:59:33,770 --> 00:59:36,650 Seems Marcel thought it was best to hide it right under their noses. 416 00:59:38,350 --> 00:59:39,870 What are you going to do with it? 417 00:59:40,410 --> 00:59:44,110 Let's just say justice will be served. 418 00:59:46,650 --> 00:59:52,270 After I do this, you'll let John go. 419 00:59:53,430 --> 00:59:58,050 We'll discuss your husband's fate once you've completed the task. 420 00:59:59,390 --> 01:00:02,730 So my boss reached out with the idea of me starting to work remotely. 421 01:00:06,990 --> 01:00:08,110 You're out of the city? 422 01:00:09,390 --> 01:00:10,510 Why aren't you excited? 423 01:00:13,640 --> 01:00:14,640 Did you move my ladder? 424 01:00:15,340 --> 01:00:16,480 Get on my ladder. 425 01:01:22,990 --> 01:01:23,990 the path, Lily. 426 01:01:24,090 --> 01:01:25,330 I want to talk to John. 427 01:01:25,590 --> 01:01:29,110 That's not how this fucking works. That's how it's going to work now. Or 428 01:01:29,110 --> 01:01:31,290 about to toss this to you and be out the fucking window. 429 01:01:32,530 --> 01:01:33,530 Fine. 430 01:01:34,110 --> 01:01:36,070 Lily. Lily, is that you? 431 01:01:36,290 --> 01:01:37,290 John. 432 01:01:37,390 --> 01:01:39,050 I'm so scared, baby. 433 01:01:39,290 --> 01:01:41,450 I don't even know where I am. 434 01:01:45,470 --> 01:01:46,470 Sorry, 435 01:01:46,790 --> 01:01:47,790 John. 436 01:01:47,870 --> 01:01:49,890 For everything. 437 01:01:50,730 --> 01:01:51,730 For everything. 438 01:01:52,910 --> 01:01:58,950 Making you feel isolated for work always coming first. 439 01:01:59,450 --> 01:02:01,090 What? All right. 440 01:02:02,030 --> 01:02:03,030 Bring him here. 441 01:02:03,390 --> 01:02:06,370 For not being able to save you. Come here, John. 442 01:02:08,630 --> 01:02:12,050 I can't save you, John. Time's up. 443 01:02:12,310 --> 01:02:15,330 But I need you to know that I love you more than anything. 444 01:02:15,730 --> 01:02:17,670 Say goodnight, John. John! 445 01:02:18,150 --> 01:02:19,430 I love you, John! 446 01:02:22,440 --> 01:02:23,620 What are you planning, Lily? 447 01:02:23,920 --> 01:02:27,720 We don't have time for this. You thought you had me all figured out, didn't you? 448 01:02:28,400 --> 01:02:29,660 Really did your research. 449 01:02:30,500 --> 01:02:31,500 Don't do that. 450 01:02:31,660 --> 01:02:37,320 You knew what kidnapping John would do to me. That I could barely see him go 451 01:02:37,320 --> 01:02:39,940 through what I went through. Lily, we can work this out. You thought I'd fall 452 01:02:39,940 --> 01:02:43,800 line if I believed justice was being served. Think about this, Lily. 453 01:02:44,080 --> 01:02:45,500 Well, you're not some vigilante. 454 01:02:46,820 --> 01:02:49,500 My guess is you're one of the names on this case. 455 01:02:50,380 --> 01:02:52,460 I'm warning you. No, I'm warning you. 456 01:02:53,720 --> 01:02:57,120 Once I'm done here, I'm coming for you. 457 01:02:58,820 --> 01:03:01,540 So you better find a good hiding spot, motherfucker. 458 01:03:08,680 --> 01:03:13,940 What do we do if she interferes? 459 01:03:46,760 --> 01:03:47,880 Lily Lily 460 01:03:47,880 --> 01:03:54,060 Lily 461 01:03:54,060 --> 01:03:55,460 what the hell? 462 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 I'm sorry. 463 01:03:57,500 --> 01:04:03,120 I need to know I can trust you trust me Hands up 464 01:04:20,520 --> 01:04:21,520 Sit down. 465 01:04:21,860 --> 01:04:23,480 You have a lot of explaining to do. 466 01:04:39,660 --> 01:04:44,300 How long have we known each other? 467 01:04:44,880 --> 01:04:45,880 I don't know. 468 01:04:46,600 --> 01:04:47,600 Seven, eight years? 469 01:04:47,960 --> 01:04:49,740 Nine. Okay, nine. 470 01:04:50,240 --> 01:04:53,340 In those nine years, have you ever known me to lie? No. 471 01:04:53,920 --> 01:04:54,920 Deceive? No. 472 01:04:55,080 --> 01:04:56,340 Break the law? No. 473 01:04:56,660 --> 01:05:00,300 Lily, it's me, Cindy. You can talk to me. 474 01:05:01,780 --> 01:05:07,580 You know, when I was kidnapped, the uncertainty, the fear, 475 01:05:07,800 --> 01:05:12,880 it changed me. 476 01:05:14,380 --> 01:05:16,140 It changed us, Jonathan. 477 01:05:21,640 --> 01:05:22,319 I can imagine. 478 01:05:22,320 --> 01:05:24,580 You never really get over something like that. 479 01:05:28,700 --> 01:05:30,300 It does something to you. 480 01:05:34,200 --> 01:05:35,200 Leave the scar. 481 01:05:37,740 --> 01:05:40,700 When I got out, I was lost. 482 01:05:42,320 --> 01:05:46,140 If it hadn't have been for John... Where are you going with that? 483 01:05:47,580 --> 01:05:50,400 If you need help, we can get that. 484 01:05:52,300 --> 01:05:53,300 Cindy. 485 01:05:54,060 --> 01:05:56,120 You're not gonna like this. 486 01:06:01,760 --> 01:06:02,960 Dominique. 487 01:06:14,940 --> 01:06:20,480 This... sounds... almost unbelievable. 488 01:06:22,510 --> 01:06:24,190 You're telling me that John's dead. 489 01:06:25,490 --> 01:06:28,710 That you... You killed Guy. 490 01:06:39,470 --> 01:06:40,590 I was manipulated. 491 01:06:41,770 --> 01:06:43,790 But I'm here now and I want to make it right. 492 01:06:44,810 --> 01:06:45,810 Manipulated by who? 493 01:06:46,810 --> 01:06:48,730 My current guess is someone in power. 494 01:06:49,270 --> 01:06:50,790 Maybe within our own agency. 495 01:06:51,920 --> 01:06:53,120 That's why I had to be careful. 496 01:06:54,360 --> 01:06:55,480 How sure are you? 497 01:07:03,480 --> 01:07:04,480 Yes, ma 'am. 498 01:07:11,400 --> 01:07:12,820 Okay, I understand. 499 01:07:14,260 --> 01:07:15,260 I'll be right in. 500 01:07:18,820 --> 01:07:20,160 This thing is already underway. 501 01:07:21,200 --> 01:07:22,320 We have to warn them. 502 01:07:23,040 --> 01:07:24,040 Leave it to me. 503 01:07:25,780 --> 01:07:27,000 You've done enough for tonight. 504 01:07:27,580 --> 01:07:28,580 No. 505 01:07:29,420 --> 01:07:32,920 Nikolai gave me the location of Marcel's compound. He's gonna slip away. 506 01:07:34,620 --> 01:07:37,640 This isn't something you can handle on your own. 507 01:07:38,660 --> 01:07:40,100 I'll take the intel to HQ. 508 01:07:40,380 --> 01:07:41,820 I'll call you when I have an update. 509 01:07:43,160 --> 01:07:44,160 Lily. 510 01:08:45,229 --> 01:08:46,229 Don't you get it? 511 01:08:46,850 --> 01:08:48,470 Marcel wanted me here. 512 01:08:48,790 --> 01:08:50,750 There's two types of people that could have done this. 513 01:08:51,029 --> 01:08:54,029 The ones on the street or the ones in power. 514 01:08:54,370 --> 01:08:56,649 That's why the people in power are working for LeFleur. 515 01:08:57,050 --> 01:08:58,630 Show my own family. 516 01:08:59,069 --> 01:09:00,910 This has something to do with John. 517 01:09:02,350 --> 01:09:05,850 It was a diversion for him and your people to do the real exchange. 518 01:09:07,069 --> 01:09:10,510 The man who just left here is Mr. White. 519 01:09:10,770 --> 01:09:13,590 He runs a specialized unit. He believes you should take the lead. 520 01:09:14,010 --> 01:09:15,170 Do you think she has what it takes? 521 01:10:11,669 --> 01:10:15,170 One of your agent keeps crossing paths with me. 522 01:10:15,530 --> 01:10:18,410 One might take that as an attempt on my life. 523 01:10:18,810 --> 01:10:19,568 What agent? 524 01:10:19,570 --> 01:10:20,570 Ne fais pas l 'idiot. 525 01:10:20,790 --> 01:10:21,790 What? 526 01:10:22,070 --> 01:10:23,070 Ton prétend. 527 01:10:27,250 --> 01:10:28,530 You're making a mistake. 528 01:10:32,950 --> 01:10:34,390 Je ne fais pas d 'erreur. 529 01:14:09,070 --> 01:14:09,989 Don't worry. 530 01:14:09,990 --> 01:14:10,990 It's not deep. 531 01:14:12,690 --> 01:14:15,950 Just enough to work, write, have fun. 532 01:14:22,290 --> 01:14:23,290 Who sent you? 533 01:14:24,090 --> 01:14:25,090 We don't care. 534 01:14:25,330 --> 01:14:26,590 It's over for us. 535 01:14:28,530 --> 01:14:31,990 Are you sure? 536 01:14:36,650 --> 01:14:37,890 I don't hear a siren. 537 01:14:39,400 --> 01:14:40,400 Do you know why? 538 01:14:41,440 --> 01:14:43,380 Because all your team is in my pocket. 539 01:14:59,480 --> 01:15:02,120 I'm still asking you. 540 01:15:10,830 --> 01:15:12,330 I admire your perseverance. 541 01:15:17,490 --> 01:15:19,090 It will make the pleasure last. 542 01:15:55,340 --> 01:15:57,180 I have always loved the color red. 543 01:15:58,900 --> 01:16:00,440 Greatness on the street. 544 01:16:00,920 --> 01:16:02,800 We often see this color. 545 01:16:04,460 --> 01:16:06,000 We see her, she appreciates it. 546 01:16:09,280 --> 01:16:10,420 Even looking. 547 01:16:15,880 --> 01:16:16,360 I 548 01:16:16,360 --> 01:16:23,280 asked you 549 01:16:23,280 --> 01:16:24,280 one last time. 550 01:16:26,350 --> 01:16:27,350 Keep the word. 551 01:17:44,330 --> 01:17:45,330 What are you going to do? 552 01:17:46,090 --> 01:17:47,090 Not empty? 553 01:17:48,430 --> 01:17:49,430 No. 554 01:17:50,930 --> 01:17:52,270 I'm gonna kill you. 555 01:23:09,870 --> 01:23:13,090 Um, why am I here? I was supposed to be debriefing. You are. 556 01:23:14,070 --> 01:23:16,070 But it's me who'll be doing the debriefing. 557 01:23:19,010 --> 01:23:20,010 Have a look. 558 01:23:45,719 --> 01:23:49,140 Aren't you least bit curious, Lily? 559 01:23:53,480 --> 01:23:54,500 I don't understand. 560 01:23:54,980 --> 01:23:56,920 You will, if you have a seat. 561 01:24:08,320 --> 01:24:10,140 As you can see, John is fine. 562 01:24:10,900 --> 01:24:12,260 He was never in danger. 563 01:24:13,260 --> 01:24:14,500 How is this possible? 564 01:24:15,240 --> 01:24:17,220 AI was used to simulate his voice. 565 01:24:18,680 --> 01:24:23,380 Why? Well, some would say motivation, but mostly to see if he can function in 566 01:24:23,380 --> 01:24:24,420 extreme circumstances. 567 01:24:25,560 --> 01:24:26,700 You mean a test? 568 01:24:27,200 --> 01:24:28,200 Exactly. 569 01:24:28,880 --> 01:24:32,880 Not only did you pass, you excelled. 570 01:24:33,580 --> 01:24:34,600 According to who? 571 01:24:34,820 --> 01:24:36,580 The division you applied to. 572 01:24:37,340 --> 01:24:38,740 It operates in the shadows. 573 01:24:39,430 --> 01:24:43,190 Using unconventional tactics to gain valuable intelligence and bring 574 01:24:43,190 --> 01:24:44,490 to justice as you've done. 575 01:24:46,530 --> 01:24:47,970 I killed people. 576 01:24:48,930 --> 01:24:51,830 I broke the law. 577 01:24:52,690 --> 01:24:55,670 Like I said, unconventional. 578 01:24:58,910 --> 01:24:59,910 It's your wife. 579 01:25:03,230 --> 01:25:04,530 He worked for me. 580 01:25:06,490 --> 01:25:07,750 It's my unit, Lily. 581 01:25:12,110 --> 01:25:13,830 You put me through this? 582 01:25:15,990 --> 01:25:17,510 You wanted Marcel dead? 583 01:25:17,790 --> 01:25:18,790 No. 584 01:25:19,030 --> 01:25:21,670 I wanted his intel without anyone knowing of its existence. 585 01:25:22,870 --> 01:25:26,610 Marcel's death was... Well, a happy byproduct. 586 01:25:28,330 --> 01:25:33,650 A happy fucking byproduct? I apologize for the theatricality of it all, but it 587 01:25:33,650 --> 01:25:34,650 was method theory. 588 01:25:35,530 --> 01:25:37,310 You profiled me. 589 01:25:38,250 --> 01:25:39,650 John, kidnapping. 590 01:25:40,910 --> 01:25:45,170 You knew I'd bring the intel to you. I made an educated guess that you can 591 01:25:45,170 --> 01:25:46,490 complete the mission. Yes. 592 01:25:47,350 --> 01:25:48,570 You're here with me. 593 01:25:49,370 --> 01:25:53,610 What we do is hard and requires sacrifice. 594 01:25:55,090 --> 01:25:57,950 Remember, you applied to the Division. 595 01:26:04,710 --> 01:26:05,710 So what now? 596 01:26:15,560 --> 01:26:18,460 Now, you have to make a choice. 597 01:26:38,980 --> 01:26:40,060 You can join my team. 598 01:26:48,430 --> 01:26:49,430 The real thing. 599 01:26:52,210 --> 01:26:53,590 I always knew you were capable. 600 01:26:55,350 --> 01:26:56,510 Now you've proven it. 601 01:26:58,930 --> 01:27:00,770 But I will demand even more of you. 602 01:27:04,310 --> 01:27:05,370 Your marriage. 603 01:27:07,850 --> 01:27:09,330 John can never know the truth. 604 01:27:18,780 --> 01:27:20,140 You can return to your life. 605 01:27:48,560 --> 01:27:51,700 But due to your knowledge of our organization and activity, you'll no 606 01:27:51,700 --> 01:27:54,420 able to serve at the agency and you'll be under surveillance for the rest of 607 01:27:54,420 --> 01:27:55,420 your life. 608 01:29:01,600 --> 01:29:05,300 don't watch me